İbrahim Quliyevin tərcümələri nəşr olunub » Yenixeberorg.biz - Oxu, xəbərin olsun

Redaktor seçimi

“Azərtexnika” səkini zəbt edərək texnikaların dayanacağına çevrib: "AzBelşin” sahibləri nədən qanunları tanımır? –

“Azərtexnika” səkini zəbt edərək...FOTOFAKT

Elşən Salahov əslində kimi cəzalandırmalı idi –

Elşən Salahov əslində kimi...MKTB-ni talayan Hikmət İslamovu, yoxsa…

Ziyəddin Əliyevlə bağlı Prezidentə müraciət -

Ziyəddin Əliyevlə bağlı Prezidentə...MƏTN + FOTOFAKT

Beyləqanda dövlətin pulu belə ƏZİZlənir -

Beyləqanda dövlətin pulu belə...Bir mənbədən satınalma metodunun tətbiqi ilə(?)!

Prezidentin "yaşıl işıq" tapşırığı Qəbələdə niyə sönür? -

Prezidentin "yaşıl işıq"...İcra Hakimiyyətinin "qırmızı işığı"nda qalan sahibkarlar

AYNA-nın korrupsiya fəaliyyəti bizim aynamızda -

AYNA-nın korrupsiya fəaliyyəti...2-Cİ YAZI

Şeyxin milyarder oğlu:

Şeyxin milyarder oğlu:...Biznes imperiyası haradan başlayır, harada bitir?

Kamaləddin Qafarov kimdir? -

Kamaləddin Qafarov kimdir? -...Deputatın siyasi karyerası, biznes çevrəsi və haqqında yayılan iddialar...

Ukraynanı satmaq neçəyədir? -ŞƏRH
Enerji atəşkəsi, dizel sövdələşməsi –Rusiya-Ukrayna müharibəsində yeni bir sınaq
Azərbaycana qarşı ideoloji təxribat cəhdləri: Bəzi qüvvələr məktəbli formasıTƏHLİL
Mediaya və sosial mediaya etibar:insanlar məlumatı harada axtarırlar?
Qarşıdurma yaratma cəhdində İRAN İZİ –FOTOFAKT
İran təsir üçün yeni yollar axtarır:Pezeşkianın "MDB+1" təşəbbüsünün izi ilə

Ukraynanı satmaq neçəyədir? -ŞƏRH

Enerji atəşkəsi, dizel sövdələşməsi –Rusiya-Ukrayna müharibəsində yeni bir sınaq

Azərbaycana qarşı ideoloji təxribat cəhdləri: Bəzi qüvvələr məktəbli forması bəhanəsi ilə ölkəmizin daxili işlərinə qarışır -TƏHLİL

Mediaya və sosial mediaya etibar:insanlar məlumatı harada axtarırlar?

Qarşıdurma yaratma cəhdində İRAN İZİ –FOTOFAKT

İran təsir üçün yeni yollar axtarır:Pezeşkianın "MDB+1" təşəbbüsünün izi ilə

Günün xəbəri

Rumıniya PUA-lara görə iki F-16 qırıcısını havaya qaldırıb

Kiyev qaranlığa qərq oldu -SƏBƏB

İbrahim Quliyevin tərcümələri nəşr olunub

İbrahim Quliyevin tərcümələri nəşr olunub

Yenixeber.org: AMEA Məhəmməd Füzuli adına Əlyazmalar İnstitutunun şöbə müdiri, filologiya üzrə fəlsəfə doktoru İbrahim Quliyevin "Məczub Təbrizi və Foruq Fərruxzadın şeirləri" adlı dərs vəsaiti işıq üzü görüb. Dərs vəsaitində tanınmış tərcüməçi İbrahim Quliyevin iki ayrı-ayrı üslub və dəsti-xəttə malik olan şairin əsərlərindən etdiyi tərcümələr toplanmışdır. XVII əsrdə yaşamış Məczub Təbrizi klassik ədəbiyyatı, Foruq Fərruxzad isə XX əsrin yeni poeziyasını (şeire-no) təmsil edir. Tərcüməçi farscadan çevirdiyi şeirlərin təkcə orijinaldakı obraz, vəzn, qafiyə sistemini deyil, həm də ruhunu saxlaya bilmişdir. Dərs vəsaitini fars dilindən tərcümə sahəsində uğurlu bir addım hesab etmək olar.

Vəsait mütəxəssislər və ali məktəblərin tərcümə ixtisası üzrə təhsil alan tələbələr üçün nəzərdə tutulmuşdur.

Facebook-da paylaş

Share

Tarix: 03-02-2018 13:56

Bənzər xəbərlər

Dərs vəsaitində növbəti biabırçı səhv -FOTOFAKT

Əlyazmalar İnstitutu Şah İsmayılın nəvəsinin divanının surətini əldə edib

Paşa Kərimov - 55

İslam həmrəyliyi ilinə töhfə

AMEA işçi axtarır

Əlyazmalar İnstitutu Tehranın Məclis kitabxanasından yeni əlyazmalar toplusu əldə etmişdir

Yeni xəbərlər

Gədəbəydə avtomobil aşıb -Ölən var

Tarix: 14-10-2026 11:20

İlham Əliyev: "Azərbaycan beynəlxalq miqyasda istifadə oluna biləcək şəhərsalma təcrübəsi yaradır"

Tarix: 14-10-2026 11:01

Prezident "Rebuild Karabakh" sərgisinin iştirakçılarına müraciət edib -YENİLƏNİB

Tarix: 14-10-2026 10:42

“Halk TV”də axtarış aparıldı -yayımı dayandırıldı

Tarix: 14-10-2026 10:23

Rumıniya PUA-lara görə iki F-16 qırıcısını havaya qaldırıb

Tarix: 14-10-2026 10:15

Azərbaycan neftinin qiyməti 128 dollardan aşağı düşüb

Tarix: 14-10-2026 09:52

Kiyev qaranlığa qərq oldu -SƏBƏB

Tarix: 14-10-2026 09:45

UEFA Çempionlar Liqasında II turun növbəti matçları keçiriləcək

Tarix: 14-10-2026 09:30

Azərbaycan UEFA reytinqində bir pillə irəliləyib

Tarix: 14-10-2026 09:13

Qızıl və gümüş bahalaşır

Tarix: 14-10-2026 09:06

Ukrayna bir ildə 800 min vətəndaş itirib -ŞOK

Tarix: 14-10-2026 09:04

Binəqədi, Qaradağ və Sabunçunun bir sıra ərazilərində qaz olmayacaq

Tarix: 14-10-2026 08:59

Bakının bir sıra yollarında nəqliyyatın sıxlığı yaranıb-SİYAHI

Tarix: 14-10-2026 08:35

Ukraynanı satmaq neçəyədir? -ŞƏRH

Tarix: 13-10-2026 23:23

Kiyevin bəzi ərazilərində karantin tətbiq edilib

Tarix: 13-10-2026 23:08

Bu səfir İran XİN-ə çağırıldı -SƏBƏB

Tarix: 13-10-2026 22:50

“Sabah” “Slaviya”nı məğlub etdi:iki cavabsız qolla

Tarix: 13-10-2026 22:46

Yasamal və Binəqədinin bəzi yerlərində işıq olmayacaq

Tarix: 13-10-2026 22:32

Başçının dövlət torpaqları ilə qanunsuz biznesi və 24 min əhalinin yol problemiFOTOLAR

Tarix: 13-10-2026 19:05

KİV: Rostov vilayətində zavodda yanğın baş verib

Tarix: 13-10-2026 18:42

Yeni doğulmuş körpə üzərində mürəkkəb cərrahi əməliyyat keçirilib

Tarix: 13-10-2026 18:20

Milli Məclisin oktyabrın 16-da keçiriləcək iclasında 12 məsələ müzakirə ediləcək -YENİLƏNİB

Tarix: 13-10-2026 18:06

Zakir Həsənov Kambocanın Baş naziri ilə görüşüb-FOTO

Tarix: 13-10-2026 17:48

Sadır Japarov Azərbaycana gəlir

Tarix: 13-10-2026 17:40

Yenixeber Tv

“Tələbələr pis görünməmək üçün məcbur qalır ki...”: “Pulu birbaşa müəllim yığmasa da...” - İddia "8 qəpiyə verəcəyik, 2 günə bağı qurtarıram" -Quba bağlarında məhsuldarlıq niyə azalıb? “Onların əlindən gəzə də bilmirik!” -Binəqədidə 50 illik binanın sakinləri ayağa qalxdı “Bu cür havada yol keçilməzdir” -Yeni Ramanada köhnə problem: işlər niyə yarımçıq qaldı?

Araşdırma

Elşən Salahov əslində kimi cəzalandırmalı idi –MKTB-ni talayan Hikmət İslamovu, yoxsa…

Ziyəddin Əliyevlə bağlı Prezidentə müraciət -MƏTN + FOTOFAKT

Deputat Məşhur Məmmədova bağlı şirkətlər inhisarçı rolunda…:Saxta tenderlər, siyasi patronaj və dövlətə vurulan 21 milyonluq zərər

Rauf Kazımovun offşor izləri, səhm maxinasiyaları ilə bağlı sensasion məlumatlar-DETALLAR

Şeyxin milyarder oğlu:Biznes imperiyası haradan başlayır, harada bitir?

İmamverdi İsmayılovun biznes imperiyası:Millət vəkilinin şirkətlərini kim idarə edir?

Təhsil

115 nömrəli məktəbdə elektron qolbaqlı müəllimə dərs keçir? -ŞOK İDDİA

BŞTİ-dən QANUNSUZLUQ: Saxta şəkildə... -Məhkəməyə müraciət olunacaq...

3, yoxsa 1 medal, İlqar Bayramlı? - Şanxaya şəkil çəkdirməyə getmək dövlətə neçəyə başa gəldi? -FOTO

322 nömrəli məktəbdə 128 840 manatlıq yığım iddiası:Bəs araşdırmanın nəticəsi haradadır?

Andreas Şleyxer: Şagirdlərin məlumatı qiymətləndirmək və tənqidi düşünmək qabiliyyəti zəifləyir

Nazir: Müəllimlik peşəsinin əsas missiyası həm də savadlı və məsuliyyətli nəsillər yetişdirməkdir

Bu gün Beynəlxalq Müəllimlər Günüdür

Ağstafada müəllimlər dərs üstündə dalaşdı -Polis araşdırır

Aktual

“Azərtexnika” səkini zəbt edərək texnikaların dayanacağına çevrib:FOTOFAKT

Ziyəddin Əliyevlə bağlı Prezidentə müraciət -MƏTN + FOTOFAKT

Deputat Məşhur Məmmədova bağlı şirkətlər inhisarçı rolunda…:Saxta tenderlər, siyasi patronaj və dövlətə vurulan 21 milyonluq zərər

QHT-lərə Dövlət Dəstəyi Agentliyinin qrant imperiyası ifşa olunur! -Dövlətin milyonları necə yoxa çıxır?

Elm və Təhsil Nazirliyində 300 min manatlıq qaranlıq müqavilə -Təhsildəki qruplaşma ilə bağlı növbəti ARAŞDIRMA

Deputat Məşhur Məmmədova bağlı şirkətlər inhisarçı rolunda…:Saxta tenderlər, siyasi patronaj və dövlətə vurulan 21 milyonluq zərər

“Azərtexnika” səkini zəbt edərək texnikaların dayanacağına çevrib: "AzBelşin” sahibləri nədən qanunları tanımır? –FOTOFAKT

Ziyəddin Əliyevlə bağlı Prezidentə müraciət -MƏTN + FOTOFAKT

Deputat Məşhur Məmmədova bağlı şirkətlər inhisarçı rolunda…:Saxta tenderlər, siyasi patronaj və dövlətə vurulan 21 milyonluq zərər

QHT-lərə Dövlət Dəstəyi Agentliyinin qrant imperiyası ifşa olunur! -Dövlətin milyonları necə yoxa çıxır?

Elm və Təhsil Nazirliyində 300 min manatlıq qaranlıq müqavilə -Təhsildəki qruplaşma ilə bağlı növbəti ARAŞDIRMA

Deputat Məşhur Məmmədova bağlı şirkətlər inhisarçı rolunda…:Saxta tenderlər, siyasi patronaj və dövlətə vurulan 21 milyonluq zərər

Reklam

Region

Gədəbəydə avtomobil aşıb -Ölən var

Başçının dövlət torpaqları ilə qanunsuz biznesi və 24 min əhalinin yol problemiFOTOLAR

Lənkəran sakini arvadını bıçaqlayıb, 3 yaşlı oğlu da xəsarət alıb -YENİLƏNİB/FOTO

Beyləqanda dövlətin pulu belə ƏZİZlənir -Bir mənbədən satınalma metodunun tətbiqi ilə(?)!

Qəbələdə həkimlərin “KRESLO DAVASI”:TƏBİB-in Səbuhi Şirinovla Fikrət Cəfərovun “fəaliyyət”indən xəbəri var?

Xankəndidə yaşıllıqları qanunsuz kəsənlər cərimələnib

Cəbrayılda mina partlayıb -mal-qara otaran şəxs xəsarət alıb

Sabah Masallının 5 kəndində qaz olmayacaq

İqtisadiyyat

Azərbaycan neftinin qiyməti 131 dolları keçib

Bakı Metropoliteninə 302 milyon dollar kredit ayırıldı

Qazdan qardaş payı -Azərbaycan ən strateji məhsulunu Türkiyəyə yarı qiymətə satır

Azərbaycan nefti 5 dollara yaxın bahalaşıb

“KƏNDAHAR” MMC-yə şübhəli yollarla gəlir əldə etməyə kimlər şərait yaradır? -DETALLAR

“Ziraat Bank” Türkiyəni çalxalayan “birja”ya 600 milyon dollar pul buraxıb? –Azərbaycanda da filialı olan bankla bağlı sensasiyalı iddialar yayıldı

Rial hər gün “ölür” -ABŞ siyasəti İranın valyuta böhranını dərinləşdirir

Azərbaycan nefti cüzi ucuzlaşıb

Müsahibə

Ukraynanı satmaq neçəyədir? -ŞƏRH

Gürcüstanın seçimi:Rusiya və Belarus... Yolu?

ABŞ, Çin və kənarda qalan Rusiya:Əliyevin Moskvaya mesajı nə idi?

Putinin “susqun dili” Ermənistanı Ukraynanın taleyi ilə hədələyir -Erməni ekspert: Moskva bu məsələdə “İran kartı”ndan istifadə edir

Qaz şantajı, alternativ mənbə və Moskvaya yeganə loyal paytaxt -Kremlin Cənubi Qafqazı itirməsi prosesi tam sürətlə davam edir

Qonşu ölkədən keçən “qırmızı xətt” –İran yenə dil açıb

Hadisə

Gədəbəydə avtomobil aşıb -Ölən var

Lənkəran sakini arvadını bıçaqlayıb, 3 yaşlı oğlu da xəsarət alıb -YENİLƏNİB/FOTO

Məktəb direktorunun maşını yandırılıb -FOTOLAR

Masazırda 4 avtomobil yanıb

Goranboyda tibb bacısı bıçaqlandı

Cəbrayılda mina partlayıb -mal-qara otaran şəxs xəsarət alıb

Reklam

Dünya

İki islam dövləti arasında yeni müharibə təhlükəsi -Pakistan və Əfqanıstan arasında silahlı qarşıdurma dərinləşir

Avropa Təhlükəsizlik Şurası:İttifaq yol ayrıcındadır

Çindən Yaponiyaya XƏBƏRDARLIQ

Avropanın Türkiyəyə ehtiyacı və:Brüssel məsafə saxlayır

ABŞ-ın Azərbaycana qarşı 34 illik siyasəti dəyişə bilər –907-ci düzəliş yenidən gündəmdə

Ər-Riyada hücum və “Məkkə sazişi”nin ilk sınağı -ANALİZ

İordan çayının qərb sahili İordaniyaya verilir? -Netanyahu Libermanın təklifinə QƏZƏBLƏNDİ

İrandan ABŞ-yə xəbərdarlıq

Ədəbiyyat

Ədəbiyyat üzrə Nobel mükafatı laureatı məlum olub

Danış, yağış...

Avtomücadilə -ESSE

Mən nə edə bilərəm ki?!

Sən güclüsən!..

Sözlərin taleyi -Adəm İsmayıl BAKUVİ

Mədəniyyət

Arzu Əliyeva və Alyona Əliyeva "44" bədii filminin premyerasında iştirak ediblər

Naxçıvan mədəniyyət nazirinə müavin təyin edilib

“Şeyx, sənin tormozun tutmur, Əlinin qadasını alırdın, Ruhəngiz, indi...” -Xalq artistinə cavab verdi, digərlərinə söz atdı

Daşkənddə "Qaynana" tamaşası nümayiş olunacaq-FOTO

"Harmoniya" sənədli filmi bu gün Romada təqdim olunacaq

Robert De Niro təltif edildi...

İdman

UEFA Çempionlar Liqasında II turun növbəti matçları keçiriləcək

Azərbaycan UEFA reytinqində bir pillə irəliləyib

“Sabah” “Slaviya”nı məğlub etdi:iki cavabsız qolla

FİFA referisi Əliyar Ağayev UEFA Avropa Liqasına təyinat alıb

"Sabah" UEFA Çempionlar Liqasının əsas mərhələsində bu gün "Slaviya" ilə üz-üzə gələcək

Çempionlar Liqasında II tur: bugünkü oyunlar -TƏQVİM

De-fakto

“Kristal” “daxili kredit”i ilə vətəndaşları necə soyur? -DE-FAKTO

ŞÖK-ŞOK-ŞOK!“İmplantium” klinikası Prezidentin qanunlarını ayaqlar altına atır! -DE-FAKTO

Xankəndi futbol stadionunda nə baş verir? - Mühəndis yoxluğu, fəhlələrə keyfiyyətsiz yemək... -DE-FAKTO

Dövlət satınalmalarında qaz vurub, qazan dolduran “SAFARI” MMC -nin arxasında kimlər durur? -DE-FAKTO

Sevinc Orucova KİMƏ ARXAYINDIR? -DE-FAKTO

Qazax kollecində “acı bağırsağı” kim uzadır? -DE-FAKTO

“Əcəmi Mal” Ticarət Mərkəzi qanunsuz necə artırıldı? -DE-FAKTO

“Sabah Residence”-in yellənən "bayrağı"- Külək fasadı qoparırsa, zəlzələdə nə başDE-FAKTO

“X Petrol”da müştəri necə aldadılır? Əməkdaşların etirafı gizli çəkilişə düşdü -DE-FAKTO

1

2

3

Ən çox oxunanlar

Cəlilabadda icra başçısının birinci müavini Qalib Xudaverdiyev kimdir? -

Tarix: 29-09-2026 16:58

Bu torpaqlar Kərəm Həsənova PEŞKƏŞ EDİLİB? -

Tarix: 04-10-2026 10:28

Beyləqanda dövlətin pulu belə ƏZİZlənir -

Tarix: 12-10-2026 11:47

Prezidentin "yaşıl işıq" tapşırığı Qəbələdə niyə sönür? -

Tarix: 12-10-2026 11:19

Deputat Sevinc Fətəliyeva məhkəmə-hüquq sisteminin işinə necə müdaxilə edir?-

Tarix: 01-10-2026 10:44

“Kod 35” iddiaları fonunda kadr dəyişiklikləri: Abşeron Su Meliorasiya Sistemlərində nə baş verir? -

Tarix: 17-09-2026 15:59

İmamverdi İsmayılovun biznes imperiyası:

Tarix: 07-10-2026 17:46

Vəliyev qardaşlarının xaricdəki biznes şəbəkəsi ilə bağlı şok iddialar -

Tarix: 28-09-2026 10:04

Copyright © 2014 Yenixeberorg.com

Direktor: İlqar Salmanov (055) 255-17-72
Ünvan: Mətbuat prospekti, 529-cu Məhəllə, 6-cı mərtəbə
E.mail: [email protected], [email protected]
Müəlliflərin mövqeyi ilə redaksiyanın mövqeyi uyğun gəlməyə bilər.

{sape_links}

Diqqət! Saytdakı materialların istifadəsi zamanı istinad edilməsi vacibdir.